VOLVER Laociotk estuvo allí
Die Zofen, una historia desde Berlín
[Teatro María Guerrero - Festival de Otoño]
Como otros años el Festival de Otoño apuesta de nuevo en su vigesimoquinta edición, por obras y compañías de teatro internacionales. Generalmente las obras, representadas en otros idiomas, son subtituladas en castellano, como en el caso de “Die Zofen” (Las criadas) de Jean Genet representada por la Cía. Volksbühne am Rosa - Luxenburg - Platz, en este caso en alemán.
Vanessa Cadenas | Dos hermanas que fueron acogidas siete años antes como criadas en la casa de un matrimonio adinerado planean y ensayan un crimen mientras parecen pelear con la relación de amor-odio que mantienen. Parece que esta vida de sumisión y esclavitud disfrazada se ha hecho insoportable a lo largo de los años hasta el punto en el que ambas hermanas planean el asesinato de su ama. Antes, se deshacen del marido consiguiendo su encarcelación mediante unas cartas que le acusan de cometer un delito, escritas e inventadas por las hermanas.
Luc Bondy es el responsable de adaptar esta obra creada por Jean Genet en el año 1947, y no lo hace nada mal. Durante dos horas y media el ritmo y el desarrollo dramático adoptan una interesante plasticidad que no sólo completa la necesaria dosis de entretenimiento, además ofrece una lectura nueva e interesante de esta obra.
El director ha optado esta vez por una adaptación moderna perfectamente inteligible en todo momento. Tanto espacio como escenografía adquieren una vital importancia para la trama. Ramos de flores que simbolizan la riqueza y la muerte, máscaras étnicas que parecen velar por la sombra de los secretos, lámparas que delatan las miradas manchadas de culpa,… Si añadimos el especial cuidado que se ha puesto en el uso y aspecto del vestuario la obra no parece tener desperdicio.
Sin duda, hay que destacar la perfecta interpretación de las tres actrices, las hermanas y la ama, especialmente la de la hermana Solange, interpretada por Sophie Rois, que teniendo el papel más complicado alcanza el mejor resultado. Pero Edith Clever (ama) y Caroline Peters (Claire) no tienen, desde luego, nada que envidiarle a la primera.